Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: DVD/VOD

V českém znění: Marek Libert - James Franco (Dave Skylark), Bohdan Tůma - Seth Rogen (Aaron Rapaport), René Slováčková - Lizzy Caplan (agentka Laceyová), Tomáš Juřička - Randall Park (Kim), Anna Theimerová - Diana Bang (Sook), Ladislav Novák - Timothy Simons (Malcolm), Tomáš Borůvka - Reese Alexander (agent Botwin), Petr Neskusil - Eminem (sám sebe), Ladislav Cigánek - Rob Lowe (sám sebe), Jaroslav Horák - Bill Maher (sám sebe), Otto Rošetzký - Jason Cox (paparazzi), Vojtěch Hájek - Seth Meyers (Seth Meyers), Martina Kechnerová - Dominique Lalonde (Jackie), Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martin Svejštil

Překlad a dialogy: Jakub Racek
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions - 2015

filip píše: z bezpečnostních důvodů je ve filmu jen: LS Productions 2015.

Z jakých důvodů? Nějaká hrozba z velvyslanectví KLDR, či co?

Přáli si to tvůrci a dabéři, samozřejmě vědí, že mi je poznáme ale u filmu uvedeni nechtěli být. Tvůrce se nedozvíme, nejsou ani v dubbing card, ten film napáchal pro Sony víc škody než užitku.

Až na Franca ujde. Jak kdyby byl problém sehnat Švarce nebo Písaříka.

Tenhle dabing má fakt šťávu, a nebere si servítky, tak jsem se již dlouho nezasmál. Marek Libert je znamenitý, ta role je šitá přesně na něho, Bohdan Tůma jak by smet, Anna Suchánková má bezvadný Korejský přízvuk, no celkově je to bezvýhradně výborný dabing.

Tak Písařík je v agentuře, a pan Švarc by se na to ani nehodil, koukal jsem na to a souhlasím s Bobem, Libert si to užívá. Je to hezký dabing.

konecne dabing bez cenzury

Je to dost dobry dabing. Herecke vykony su kvalitne a preklad nekompromisny.
Z daberov ma najviac potesil Tomáš Juřička. Sice neznie ako tridsiatnik ani nahodou, ale aj tak sa na Kima hodi dokonale.
Na druhej strane sa mi nepacil Marek Libert. Vdaka nemu vyznel Skylark o dost inak ako v originale. Filip Jančík by bol ovela vhodnejsou volbou.
Ostatni su v pohode. Akurat tam mohlo byt o nieco viac daberov.

WTF? Čeho se jako dabéři bojej?